| [?????]: |
Ále, to je jen malé škrábnutí. |
| Lorelai: |
Vypadá to ošklivě. Páni - náplasti, septonex, obvazy. K čemu tohle všechno máš? |
| [?????]: |
Procházíme s Kirkem jakýmsi obdobím zvykání si na sebe. |
| Lorelai: |
To chápu. |
| [?????]: |
Vlastně o nic nejde a tohle vypadá horší, než to je. |
| Lorelai: |
Jo, to vidím. Jak se to stalo? Hráli jste si spolu? |
| [?????]: |
My jsme si ještě nehráli. Stalo se to, když jsem omylem vešel do pokoje bez ohlášení. |
| Lorelai: |
Prosím? |
| [?????]: |
Kirk má totiž rád, když se ohlásím, než vejdu do pokoje, ve kterém je. |
| Lorelai: |
Musíš se předtím ohlásit? |
| [?????]: |
Jo, stačí stručně se zeptat z vedlejšího pokoje 'Můžu dál?', jinak začne být trochu nedůtklivý. |
| Lorelai: |
Potom škrábe. |
| [?????]: |
Jenom malá tržná rána, nic vážného. |
| Kirk: |
Ále, to je jen malé škrábnutí. |
| Lorelai: |
Vypadá to ošklivě. Páni - náplasti, septonex, obvazy. K čemu tohle všechno máš? |
| Kirk: |
Procházíme s Kirkem jakýmsi obdobím zvykání si na sebe. |
| Lorelai: |
To chápu. |
| Kirk: |
Vlastně o nic nejde a tohle vypadá horší, než to je. |
| Lorelai: |
Jo, to vidím. Jak se to stalo? Hráli jste si spolu? |
| Kirk: |
My jsme si ještě nehráli. Stalo se to, když jsem omylem vešel do pokoje bez ohlášení. |
| Lorelai: |
Prosím? |
| Kirk: |
Kirk má totiž rád, když se ohlásím, než vejdu do pokoje, ve kterém je. |
| Lorelai: |
Musíš se předtím ohlásit? |
| Kirk: |
Jo, stačí stručně se zeptat z vedlejšího pokoje 'Můžu dál?', jinak začne být trochu nedůtklivý. |
| Lorelai: |
Potom škrábe. |
| Kirk: |
Jenom malá tržná rána, nic vážného. |
| Kirk: |
Oh, nothing, just a little scratch. |
| Lorelai: |
Looks like a big scratch. Wow, Bactine, Neosporin, Mercurochrome - what's with all the pharmacologicals? |
| Kirk: |
Oh, well, Kirk and I are going through a little adjustment period, that's all. |
| Lorelai: |
CatKirk? |
| Kirk: |
It's no biggie, and this looks a lot worse than it is. |
| Lorelai: |
Yeah, I can see that. So how'd it happen? Were you playing or something? |
| Kirk: |
We haven't actually played yet. This happened when I accidentally walked into the room without announcing myself. |
| Lorelai: |
Excuse me? |
| Kirk: |
I've discovered Kirk likes my presence announced before I enter any room that he's in. |
| Lorelai: |
You have to announce yourself? |
| Kirk: |
Yeah, just a quick, ‘Is it okay if I come in?' from the adjacent room. Otherwise, he gets a little testy. |
| Lorelai: |
Hence the scratch. |
| Kirk: |
It's just a small laceration. Again, no biggie. |
|
