|
|
Předcházející | Seznam epizod | Následující
|
|
Happy Birthday, Baby
|
|
|
1.
|
2.
|
3.
|
4.
|
5.
|
6.
|
7.
|
|
| Lorelai: |
Hele, Luke mi posledních pět let dává k narozeninám pět hodin práce zdarma. |
| [?????]: |
A ty jeho dar poslední čtyři roky hrubě zneužíváš. |
| Lorelai: |
Vynahrazuji si ten první rok, kdy jsem to pořádně nevyužila. |
| [?????]: |
Duch dávání na tebe moc nepůsobí. |
| Lorelai: |
Ale duch dostávání je živej a zdravej a chce vymést komín. Jo, ať vypere prádlo. |
| [?????]: |
Fajn, tak ať mi udělá polici na knihy. |
| Lorelai: |
Nikdy jsem na tebe nebyla pyšnější než teď. |
| Lorelai: |
Hele, Luke mi posledních pět let dává k narozeninám pět hodin práce zdarma. |
| Rory: |
A ty jeho dar poslední čtyři roky hrubě zneužíváš. |
| Lorelai: |
Vynahrazuji si ten první rok, kdy jsem to pořádně nevyužila. |
| Rory: |
Duch dávání na tebe moc nepůsobí. |
| Lorelai: |
Ale duch dostávání je živej a zdravej a chce vymést komín. Jo, ať vypere prádlo. |
| Rory: |
Fajn, tak ať mi udělá polici na knihy. |
| Lorelai: |
Nikdy jsem na tebe nebyla pyšnější než teď. |
| Lorelai: |
Hey, Luke has given me five free hours of handyman work for my birthday for the last five years. |
| Rory: |
And you have grossly exploited that gift every year for the past four years. |
| Lorelai: |
Well, I need to make up for that first year where I didn’t milk it like I should’ve. |
| Rory: |
The spirit of giving is completely lost on you. |
| Lorelai: |
But the spirit of getting is alive and well and it wants its chimney swept. Ooh, put down laundry, too. |
| Rory: |
Fine, then can he also build me another bookshelf? |
| Lorelai: |
I’ve never been prouder of you than I am right at this moment. |
|
|
|
|
