Rory, mám tě ráda. Nechám se kvůli tobě zastřelit, ale radši si zlomím nohu, než bych šla do klubu.
Rory:
Fajn.
[?????]:
Radši bych se sklouzla po zábradlí z žiletek a přistála v bazénu s alkoholem, než bych šla do klubu.
Rory:
Už chápu.
[?????]:
Ještě mě nepřerušuj. Radši bych snědla vlastní ucho, než jít do klubu. A radši bych šla na plastickou operaci, abych vypadala jako ujetá paninka se lví hlavou, nežli jít do klubu.
Rory:
Mám řídit, abys mohla pokračovat v tirádě?
Lorelai:
Rory, mám tě ráda. Nechám se kvůli tobě zastřelit, ale radši si zlomím nohu, než bych šla do klubu.
Rory:
Fajn.
Lorelai:
Radši bych se sklouzla po zábradlí z žiletek a přistála v bazénu s alkoholem, než bych šla do klubu.
Rory:
Už chápu.
Lorelai:
Ještě mě nepřerušuj. Radši bych snědla vlastní ucho, než jít do klubu. A radši bych šla na plastickou operaci, abych vypadala jako ujetá paninka se lví hlavou, nežli jít do klubu.
Rory:
Mám řídit, abys mohla pokračovat v tirádě?
Lorelai:
Rory, I love you. I would take a bullet for you. But I'd rather stick something sharp in my ear than go to the club with you.
Rory:
Fine.
Lorelai:
I'd rather slide down a banister of razor blades and land in a pool of alcohol than go to the club with you.
Rory:
I got it.
Lorelai:
Don't stop me, I'm on a roll. I'd rather eat my own hand than go to the club with you. Ooh, I'd rather get my face surgically altered to look like that lunatic rich lady with the lion head than go to the club with you.
Rory:
Would you like me to drive so you can continue your diatribe?
