Protože já a Luke se budeme brát a oni si asi myslí, že budeme mít děti a chtějí být poblíž, až k tomu dojde. Hodně blízko. Přímo na sále, v operačním plášti.
Rory:
No nazdar.
[?????]:
Nevím, co mám dělat. Přestěhovala jsem se padesát kilometrů od svých rodičů z určitého důvodu. Funguje to jako nárazníková zóna. Když má matka řekne něco, proč ji chci zabít, musím jet padesát kilometrů, abych to udělala. Po patnácti se uklidním, nebo dostanu hlad, nebo je tam obchoďák. Něco mi zabrání, abych ji zabila. Tahle zóna je nejlepší přítel mé matky.
O Gilmorových
Lorelai:
Protože já a Luke se budeme brát a oni si asi myslí, že budeme mít děti a chtějí být poblíž, až k tomu dojde. Hodně blízko. Přímo na sále, v operačním plášti.
Rory:
No nazdar.
Lorelai:
Nevím, co mám dělat. Přestěhovala jsem se padesát kilometrů od svých rodičů z určitého důvodu. Funguje to jako nárazníková zóna. Když má matka řekne něco, proč ji chci zabít, musím jet padesát kilometrů, abych to udělala. Po patnácti se uklidním, nebo dostanu hlad, nebo je tam obchoďák. Něco mi zabrání, abych ji zabila. Tahle zóna je nejlepší přítel mé matky.
Lorelai:
Because Luke and I are getting married and I guess they figure we'll be having kids and they want to be near me when that happens. Really near. Like in the room wearing Bill Blass scrubs.
Rory:
Oh boy.
Lorelai:
I don't know what to do. I moved thirty miles away from my parents for a reason. Those thirty miles act as a buffer, so that when my mother says something that makes me want to kill her, I have to drive thirty miles to do it. Ten miles in, I usually calm down or I get hungry or I pass a mall. Something prevents me from actually killing her. That buffer is my mother's best friend.
