Český název: |
Festival živých obrazů |
Číslo epizody: |
72 (7. epizoda 4. série) |
Premiérově vysíláno: |
4. listopadu 2003 |
Scénář: |
Daniel Palladino |
Režie: |
Chris Long |
Hostující herci: |
Sebastian Bach (Gil) |
Todd Lowe (Zach) |
John Cabrera (Brian) |
Sally Struthers (Babette Dellová) |
Tricia O'Kelley (Nicole Leahyová) |
Liz Torres (slečna Patty) |
Rusty Schwimmer (Bruce) |
Nick Offerman (Beau Melville) |
Grant-Lee Phillips (Grant) |
Michael Winters (Taylor Doose) |
Jackson Douglas (Jackson Melville) |
Mike Gandolfi (Andrew) |
Brian Berke (Joe) |
Rini Bell (Lulu) |
Lynda Scarlino (Buff Otisová) |
Gabriel Brock (čínský akrobat) |
|
Obsah (od Slávka):
Zatímco Lorelai vystřihuje kupóny, Rory přijde do kuchyně s pytlem plným špinavého prádla a uslyší hrozně falešnou muziku. To se v jejich garáži koná další z nepočtu konkurzů na nového kytaristu. Rory odnese prádlo do pračky, ale ta nepere, takže Lorelai bude muset zavolat opraváře. Rámus utichne a Lane přijde do kuchyně. Nic neříká, jen otočí kohoutkem s vodou a strčí do dřezu hlavu i s brýlemi. Pak se zase stejně tiše vzdálí.
Lorelai přijde k Sookie domů a na pohovce nalezne nabručeného Jacksonova bratra, Beaua. Sookie jí vysvětlí, že ho Jackson chtěl u porodu, ale ten měl být už před týdnem, takže Beau zmeškal v práci víc, než předpokládal, a dává to všem znát. Jackson a Sookie mají pro Lorelai překvapení - Sookie nepojede do nemocnice, ale bude rodit doma. Lorelai to celkem zaskočí. Jackson jí dá dětský pager, aby se okamžitě dozvěděla, když to na Sookie přijde. Lorelai slíbí, že hned určitě přispěchá.
Lidé přicházejí na schůzi městské rady a Kirk dává všem okolo sebe najevo, že Lulu, se kterou tu je, je jeho dívka. Přítomna jsou už i Gilmorova děvčata a Lorelai Rory povídá o rozhodnutí Sookie a Jacksona rodit doma. Lane dorazí s tím, že právě dotelefonovala s fantastickým kytaristou a že se mají zítra sejít. Konečně je tu i Taylor a má šanci jim vysvětlit, proč tak narychlo svolal schůzi. Začne připomínkou, že každý rok pořádá jedno město v Connecticutu Festival živých obrazů, při kterém se na jevišti předvádějí repliky slavných uměleckých děl - živí lidé pózují, aby ztvárnili dané dílo. A každý rok je vždy přidáno jedno navíc. Ve Stars Hollow se tato akce s úspěchem konala před sedmi lety. Letos mělo být tímto pořadatelem město Woodbury, ale kvůli záplavám to na poslední chvíli odřeklo. A Taylor nabídl, že by se této role ujali oni. Lidé jsou pro, i když budou mít na přípravu jen jeden týden. Taylor rozdělí role - sám bude akci řídit, slečna Patty se ujme režie a Lorelai by pomohla s kostýmy. Pak vyzve všechny, kteří by chtěli předvádět, aby se zapsali na seznam, a schůzi ukončí.
Gilmorova děvčata sedí v bistru a baví se o živých obrazech. O Lorelai všichni předpokládají, že opět bude dívkou na Renoirově obraze. Luke přijde k jejich stolu a omlouvá své zdržení, měl jednání se svým rozvodovým právníkem. Děvčata mu poví, co se dělo na schůzi a Luke odejde vyřídit objednávku. Rory by letos chtěla být spíše v zákulisí, což je příjemnější, poněvadž se nemusí líčit. Pak uvidí Taylora a ředitelku Connecticutské umělecké rady, Buff Otisovou, jak stojí za sklem, pozorují ji a píší si poznámky. Lorelai to tipuje na to, že se jim Rory určitě hodí do nového živého obrazu a že měla pravdu se potvrdí hned záhy, když Taylor chce, aby se jim Rory ukázala z profilu.
Přípravy na festival jsou v plném proudu a Lorelai vyhledá Taylora, aby se ho zeptala, kdy dorazí kostýmy. Jeho protějšek z Woodbury, Hank, přísahal, že už jsou na cestě, ale Taylor má tušení, že jim nepřeje úspěch. Kirk se protlačí davem, aby si přečetl obsazení - má ztvárnit Krista v Poslední večeři. Rozhodne se přečíst si bibli a vezme své kolegy apoštoly s sebou k Shakeymu, aby to zapili. Slečna Patty ukáže Lorelai fotku obrazu "Portrét mladé dívky jménem Anthea", který mají pro Rory a Lorelai uznává, že se do něj hodí. Pročítá si obsazení a dozvídá se, že dívku od Renoira nemá hrát ona. Patty se z vysvětlení vykroutí, a tak se Lorelai obrátí přímo na Taylora. Ten souhlasí, že je její podoba s ní dokonalá, důvod, proč jí ale obraz nedali, je ten, že se před sedmi lety během představení pohnula, což Taylor letos nechce riskovat. Lorelai se u Patty domáhá, aby se jí zastala, ale ta potvrdí, že ohledně jejího hýbnutí má Taylor pravdu.
Gilmorova děvčata jsou v prádelně a Lorelai je stále ještě dotčená, že přišla o svoji roli. Rory ji uklidní, že jí dívku od Renoira zařídí, jinak Taylor nedostane svoji Antheu.
Lane, Zach a Brian si u Lorelai v garáži připravují nástroje a čekají na nového kytaristu, který má na konkurz přijít a jehož hraní se jim na kazetě líbilo. Když Gil dorazí, jsou trochu vyvedeni z míry, protože ani zdaleka není jejich vrstevník, třicítku už má jistojistě za sebou.
Lorelai dostala svoji roli a Taylor jí doporučuje, aby se tentokrát snažila. Kirk se setkává s trubadúrem, který bude představovat Jidáše, a je tak vžitý do své role, že hned vůči němu pojme odpor.
Kapela dohraje a všichni se shodnou na tom, že jim to spolu hrálo velmi dobře. Gil si odskočí zavolat (má občerstvení v Salisbury a musí je co chvíli kontrolovat) a Zach s Brianem nedokáží i přes Gilův velký talent překousnout jeho věk. Lane kluky přemluví, aby pokračovali, a pak se rozhodli, jestli ho berou (což musí být jednohlasné). Gil se vrátí a hrají dál.
Lorelai se přijde podívat na Sookie a Beau nezapomene opět dávat najevo, kolik peněz ho tato prodloužená návštěva stojí a jak hrozné město Stars Hollow je. Jackson ho vezme s sebou na zahradu a Sookie Lorelai představí Bruce, porodní asistentku a ženu ne zrovna veselé nálady. Bruce v místnosti vycítí negativní energii a má za to, že Lorelai nesnáší porody. Lorelai však přísahá, že je vrozená pozitivita a že porodům doma fandí. Chlapi se vrátí ze zahrady a Bruce jim dá instrukce, co mají jít dělat, a jen Lorelai zůstane bez úkolu.
Bruce na konec vyhnala Lorelai a Sookie ven, a tak se procházejí městem. Natrefí na Andrewa, který se diví, že ještě neporodila a urazí Sookie tím, že řekne, že dítě nosí jako slonice. Obě pak dorazí na místo příprav na festival a uvidí, že se Kirk čím dál tím více vžívá do své role. Taylor běduje, že jim Hank z Woodbury poslal jen půl stolu do Poslední večeře. Usoudí, že to takhle nepůjde a rozhodne se festival zrušit. To se však do toho vloží Kirk a dá všem kázání jako vystřižené z bible a přesvědčí je, že krizi zvládnou.
Lorelai a Sookie pokračují v procházce a potkají Luka, který stojí opodál a sleduje přípravy na festival. Praví, že jim s tím stolem do Poslední večeře pomáhat nebude. Ví, že ho o to požádají a je rozhodnutý odmítnout. Po Adrewovi je Luke další, kdo se k Sookie chová netaktně - vyptává se jí, jestli si je jistá, že nečeká dvojčata. Luke odejde a Lorelai a Sookie uvidí dav, který se shromáždil kolem kázajícího Kirka.
Rory přijede s autem před dům a hned jak vystoupí ji odchytí Babette a básní o novém kytaristovi, který právě hraje s kapelou v garáži. Lane Rory volala, aby se na něj přijela podívat a vyjádřila se, a tak tam Rory přímo zamíří. Uvidí, jak jim to jde, a taky je po zásluze pochválí. Gil musí odjet a Lane slíbí, že mu zavolá. Rory se jako nepodjatý názor k němu vyjádří kladně, jenže Zach je proti, i když to znamená, že se bez něj nejspíš rozpadnou.
Sookie dorazí v jednu v noci do Lorelaina domu a je zoufalá, protože si myslí, že jí dítě uvízlo uvnitř, stále jen roste a nejde vůbec ven. Lorelai ji donutí se posadit a ukazuje jí krabici plnou drobností jako vzpomínku na tu noc, kdy se narodila Rory. Sookie tyto maličkosti uklidní a za Lorelaina vyprávění brzo usne.
Slavnostní večer Festivalu živých obrazů je tu. Lidé se usazují venku pod širým nebem a v zákulisí probíhají poslední přípravy. Rory už je ve svém kostýmu a nalíčená a Lorelai dorazí i s umělým hranostajem jako doplňkem Roryina obrazu. Taylor uvítá přítomné na 43. connecticutském festivalu živých obrazů a Patty mezitím vzadu hledá člověka, který zaparkoval v zakázané zóně. Trubadúr/Jidáš udá Kirka/Krista a ten proti němu vyjede. Taylor představí první dílo, opona se rozestoupí a lidé mohou vidět Rory jako Antheu v obraze Girolama Parmigiamina. Rory stojí nehnutě za rámem a výjev působí, jak má - jako by to byl opravdový namalovaný obraz. Za pět minut má následovat Poslední večeře a slečna Patty musí zasáhnout mezi peroucího se Krista a Jidáše. Ti se dohadují ještě při příchodu na scénu, ale když se opona rozestoupí, Poslední večeře proběhne bez jediného pohybu. Lane stojí s Rory za publikem, a když spatří Gila, kterého bude muset odmítnout, vydá se za ním říct mu, že mu zítra zavolá. Gil sám praví, že chápe, že ho kvůli věkovému rozdílu nevezmou a vzpomíná na svoji poslední veleúspěšnou kapelu a její rozpad kvůli půtkám o peníze a ženy. To ho bolelo a po celá léta pak hrál jen příležitostně. Před pár měsíci však zjistil, že mu to chybí, a proto odpověděl na nabídku Lane. Je rád, že si s nimi zahrál a je odhodlaný hledat dál. Lane mu však řekne, že nemusí, protože ho přijali a Gil má radost jako malé dítě a objímá svoji ženu a děti.
Je po zavírací době a Luke uklízí bistro. K jeho překvapení dovnitř vejde Nicole. Baví se o svém rozchodu a Nicole by chtěla, aby s rozvodem nespěchali a aby to bylo jako předtím - dva lidé, co se milují a jsou spolu. Luke souhlasí, že rozvod odloží a že prostě budou chodit na rande.
Publikum právě obdivuje Andrewa představujícího v altánku sochu žence a Lorelai se připravuje na ztvárnění ženy v Renoirově obraze. Je hrozně nervózní, že to zkazí jako před sedmi lety, a Rory ji musí uklidňovat. Taylor uvede Tanec v Bougivalu a opona odhalí Lorelai a jejího kolegu Terrence. Vše zatím probíhá, jak má. Vtom však začne Lorelai hlasitě vyzvánět dětský pager. Lorelai to však ustojí, opona se zatáhne a všichni si oddychnou. Taylor děkuje všem za účast a Gilmorova děvčata běží k Sookie domů.
|