|
|
|
16.3.2007 21:25
Takže jo, dabing posledního dílu děs běs. Občas i překlad, hlavně mě štvala scéna v autě, kdy Lorelai říká tý psycholožce ';řekla jsem vám, že jsem Luka požádala o ruku'; a u nás to bylo ';řekla jsem vám o lukovi?....a ty titulky u Taylora byly fakt teda zvláštní... no nic, Im done s českou verzí, teď už do příště zase jen originál:-) V češtině pro mě ztratila kouzla i ta scéna v koupelně mezi Chrisem a Lorelia, v originále mi přijde roztomilá a hravá a v češtině...blah. Já neívm, vždyť Postlerová bývala docela dobrá, co se to s ní stalo? ale pravda je, ža Laurenino herectví ve vypjatých scénách nasazuje vysokou laťku:)) |
|
|
|
16.3.2007 20:58
Harryhanka: To jsme tu již řešili. Nechtěly se mi vystřihovat a titulkovat dvě scény z posledního dílu 6. série, a tak jsem zvolil tu s hádkou Lorelai a Luka. Takže zatím ne. |
|
|
|
16.3.2007 20:57
Aho!Chtěla bych tě Slávku poprosit jestli by jsi sem dal scénu kdy se Rory a Logen loučí.Já jsem byla v pondělí se svím zvířetem u veteriníře.Prosím plosím. |
|
|
|
|
16.3.2007 20:56
Wendaaa: Poté, co měla Lorelai Rory a utekla od rodičů, pracovala v hotelu Nezávislost a tam nějaký čas žila s Rory tuším v zahradním domku. Když se ';začaly'; Gilmorky vysílat, žily již ve Stars Hollow drahně let. |
|
|
|
|
16.3.2007 20:51
Ahojky, chtěla bych se zeptat jetli Gilmorky bydleli ve StarsHollow už dříve nebo jestli se tam přetěhovali v ten den kdy se začal vysílat 1.díl Gilmorek . |
|
|
|
16.3.2007 20:48
Al2: moc bych se tu s tím kontaktem na papalalu nevytahovala, nejsi jedinýkdyž už tady vytahujete ten poslední díl šestky, tak si musím postěžovat. v gg bylo hodně takových ';nepřesností';, ale nikdy nic tak hrozného. neřešila jsem, že v zimě chodí jen v tričku a rozepnuté bundě, když tam mají dva metry sněhu a závěje; ani to, že mají gilmorovi v každém díle jinou služebnou (někdy i víc) a emily to tak prý má odjakživa, ale pořád jsou další a další; dokonce jsem neřešila fakt, že podle toho, jak z lorelaina zaměstnání dělají práci dost nevnosnou (což by v u nás moc pravda nebyla), by si ty dvě nemohly svůj životní styl dovolit. přišlo mi ale trapné, jak takovou blbostí zkazili jednu z posledních scén. když se rory a logan loučí a on pomalu odchází, ona čeká jen tak tři vteřiny, než vyběhne ke dveřím. když je otevře, tak logan, který je o holi, je už u výtahu. to by vzhledem k té holi a délce chodby nemoh zákonitě stihnout |
|
|
|
16.3.2007 20:35
dasaOn je nějakej gilmore sraz? |
|
|
|
|
16.3.2007 20:32
Al- budu ho bránit do roztrhání těla i ducha svatého, Amen - tedy dokud budu střízlivá. |
|
|
|
|
16.3.2007 20:32
Danke-jseš pěkně nabroušená na ASP-ale nebýt ASP - není GG, já osbně skládám spíš poklonu. Jinak hodně, hodně pevné nervy při sledování posledního dílu v češtině - asi se opravdu opupínkuješ-je to fakt děsný. |
|
|
|
|
16.3.2007 20:30
Al-škoda no, tak mi si dáme na jejich počest koktejl navíc, za Tebe tam kopneme jeden taky jeden, sakra jak se jmenuje, joo - Orgasmus.Drž nám palce ať se poznáme. |
|
