|
|
|
28.11.2008 15:52
Larinka: první Bond, jaký se mi kdy líbil, byl Royal flash...nebyly tam takové ty jeho serepetičky a Daniel Craig, má postavu, jakou mu každý mladý muž závidí a Eva Green je pěkná holka. Tenhle druhý Bonda byl divnej. Příběh nic moc (i když se mi líbilo, jak zabíjel všechny bez lítosti), ale bondgirl tam byla úplně o ničem. Ani s ní nespal, ani jí nezabili...jako co to je? Já vím, tuhle úlohu převzala ta policajtka, ale stejně, nic moc. V jedničce sice furt jenom hráli karty, ale bylo to lepší :-) I ten nový záporňák nic moc...
A pád z bůhvíkolika kilometrů z letadla, padák se otevře až dva metry nad zemí a oni to přežijí? Na jednom padáku. Tohle bych zkousnul u Švorcnegra, ale u Bonda ne...ačkoliv, já vlastně nikdy jiného Bonda neviděl :-D kdoví, co tam pan Brosnan všecko dělal... |
|
|
|
28.11.2008 10:35
Slavku, presne 34x.
To uz je fakt ale hodne :) |
|
|
|
|
28.11.2008 10:35
Ja na Bondy nekoukam, takze nevim, i kdyz Daniel Craig je peknej klucik.
Ale dokazu si noveho Bonda predstavit jako traparnu, kdyz mu umazali vse ";bondovske"; - jako predstavovani, jeho oblibeny drink, sex s bondgirl, piti coly v baru... Divny. |
|
|
|
27.11.2008 23:36
Jo, já jsem to asi taky napsala blbě. Nechala jsem se docela unést svými pocity. :-) Jindy taky neříkám o něčem, co se mi nelíbí, že je to hrozné a příšerné.
Btw: Co říkáte na nového Bonda? |
|
|
|
|
27.11.2008 19:25
Myslím, že scéna s Jacksonem a Chrisem v hospodě dneska vede. Pak ještě tancující Paris a Doyle. Na úplném konci je Marty, který se chová jako idiot a je 2 roky zabouchlý do holky, která za to nestojí, když má před sebou čtyřiceti kilovou Lucy, jejíž ";Boyfriend!"; v českém dabingu ztrácí vtip...pokud to teda vtipný je :-D, a která se narozdíl od Rory umí pořádně voe vodvázat voe. |
|
|
|
27.11.2008 18:28
A dneska jsem u dabovaných Gilmorek usnul, tak. :D |
|
|
|
|
27.11.2008 18:25
kuki to řekla více méně tak, jak bych to řekl já. :)
Můj příspěvek o dabingu v podstatě ";reagoval"; na všechny zmínky o něm, které jsem v poslední době tak porůznu někde četl, protože se s tím čas od času někdo někde prostě zase a znovu vyprsí. A v naprosté většině jsou to ti, kteří znají originál, který bude z principu VŽDYCKY lepší než dabing, protože je prostě autentický (odmyslíme-li si postsynchrony, i když ty zase asi u seriálů nejsou běžné, nevím).
Ostatně jsem tady zmínil pro upřesnění zmínil Žabikuch, kde se to děje furt. Ale podobné je to třeba i na ČSFD, kde například dabing Přátel je v názorech prostě geniální, zatímco třeba dabing Willa & Grace je strašný. Kde tam jsou ty rozdíly jako? Já je nevidím. V tom, že Přátele mají rádi, ale Willa & Grace ne? Nebo je Daniel Rous hlasově menší gay než Lumír Olšovský? Nebo proč teda vlastně?
Názor, že je něco špatné, když se mi to nelíbí, prostě já tak nějak nedokážu pobrat.
S těmi nevhodnými překlady asi záleží na kontextu, já si vzpomínám, že jsem tu kdysi zmiňoval, že zatímco v originále Lorelai v jednom díle nazvala Rory Hester Prynnovou, v češtině ji nazvala cizoložnicí, což je konec konců správně, protože Hester Prynnová je hlavní postava z Šarlatového písmena, ale už je to prostě jakoby špatně. Ale na druhou stranu je tahle změna asi na místě, protože kdo z pubertálních děcek sledujících u nás Gilmorky asi tak zná Hester Prynnovou? To je totéž, jako když se mě tu čipot kdysi psala, proč nazvala Rory Jesse Dodgerem, což je postava z Olivera Twista, která se u nás ale překládá jinak. Další chyba. Ale v podstatě to jsou asi všechno detaily.
Mně nějak asi stačí, když Rory nedabuje Zawadská a překlady nejdou proti smyslu - jsem-li to v daném případě schopen posoudit.
Takže nic proti tobě, larinko :) |
|
|
|
|
27.11.2008 17:52
larinko, mezi nami jsi uz dlouho a jiste si pamatujes, ze jsme se tady mezi sebou mockrat bavili na ruzna temata s jinymi nazory a nikdo ti nerekl, ze kdyz stojis PROTI nam, jakoze feebe vecne stoji ZA, tak ze tvuj nazor nema smysl. To s tou pr**li patrilo nekomu jinemu (mozna nekdo VI), ale holt se to objevilo v moji hromadne reakci na tvuj prispevek. |
|
|
|
|
27.11.2008 17:44
Tak jsem zase zjistila, že tady něco napsat, když nejsi kuki, čipot, al nebo walome, nemá smysl. :D (A to walome musel dvakrát odejít a přijít abyste ho brali.)
Chtěla jsem říct jenom svůj názor, nikomu ho nevnucuju, ani si nemyslím že je nejlepší na světě, jen jsem se chtěla o něj podělit a třeba si přečíst reakci, že někdo to cítí stejně. Neřekla, jsem, že bych dabing dělala lépe, nebo že jsou všichni kdo ho dělají bez mozku a dělat ho vůbec neumí a měli by dělat něco jiného, nebo dokonce (!) že všechny filmy a seriály s dabingem jsou hrozné. To zase tady někdo začíná překrucovat aby z toho vyšel jako ten největší inteligent, společensky nejslušnější a nejchytřejší :). Ale co.
Další věc: nemyslela jsem, že by měli mluvit nářečím a obecnou češtinou, jedná se mi třeba o různá vyjádření slov. Například anglické ";totally";. Překládat tohle jako ";jistě"; se mi moc nezdá. Myslela jsem tyhle alternace. Kdyby hlavní postavy mluvily obecnou češtinou, nedívala bych se už vůbec :oD.
A co se týče toho, že mám jít do prde*e, nejdu. :oD Prostě se mi nechce.
Toť vše. |
|
|
|
|
27.11.2008 16:00
zdravím, potvrzuji, že poslední serie je trošku těžkopádná..ale co.. jsou to GG . koukám na ně od začátku, tak to dokonce vydržím..poslední serii si natáčím, ale zrovna dneska nám vypadl signál a natočila jsem si akorát krásnou černou nicotu.. nemáte někdo typ-kde stáhnout a nebo nenajde se nějaká dobrá duše co by mi to na cd poslala-samože zaplatím.. |
|
