|
|
|
31.7.2008 22:43
Tak geniální to zas nebude, viz lidišky, fotešky a blogísky. To s angličtinou nic společného nemá, pořád je to spatlaná ušišlaná čeština.
Rory/Loly mě taky napadlo, ale ono je to v podstatě asi jedno. Je vidět, že mám dovolenou a nic pořádnýho na práci :-) |
|
|
|
31.7.2008 22:19
I když vlastně, možná puberťáky podceňuju a plosím je vlastně prosím a please dohromady a zježily se mi z toho asi chlupy. |
|
|
|
|
31.7.2008 22:17
A navíc není ještě jisté, jak se to píše :)
Já nevím, proč jsou si amíci tak jistí, že Rory je zkrácená Lorelai. Odůvodnění, že Lor/Ror/Rory je sice hezké, ale nevyslovují děcka nejdřív spíš l? Viz tolik oblíbené pubertální blogískové plosím. Jenže pro nikoho z nás není angličtina rodným jazykem a vnímáme to přes češtinu, takže sice můžeme velice slušně mluvit anglicky, ale cit pro jazyk, charakteristický pro rodilé mluvči, nám chybí. Třeba to tam prostě mají jinak. Mně osobně na vysvětlení vztahu jmen Lorelai - Rory stačí, že kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde, a moje domácká podoba Lorelai by nejspíš zněla ta stará bréca :) |
|
|
|
|
31.7.2008 20:51
ET: Moje adresa je lorelai-luke-rory-logan-svatba@s
tarshollow.com.
Mocinky kuju. Pápik.
Jinak k tomu zdrobňování. Ono by se možná německé maminky a babičky taky rády rozplývaly, ale ona jim to ta němčina prostě neumožňuje. Zatímco čeština má koncovky pro zdrobňování jako dělané, oni si tak možná skládají slova a mění členy. :)
A s tou Rory souhlasím s kuki, já tam žádnou souvislost nevidím. Ale jako vůbec. Ale tak sto dvacet a pár dílů seriálu udělalo svoje, takže z Lorrrrelai je Rrrrorrry. (Aby nedošlo k omylu, já opravdu nejsem škodolivej a vůbec se nesměju našim ráčkujícím spoluobčanům). To je tak asi podobné, jako když si Renata v VyMaštěných říkala René. Jelikož znám Renatu i René(ho) a Renatě nikdo nikdy neřekl René, čuměl jsem trošku jako puk. Jiný kraj, jiný mrav asi. |
|
|
|
|
31.7.2008 19:00
Al: hmmm, co ty nevíš...:-) Ale ten vývoj z Josefa k Pepovi se zdá logický, jen mě to nikdy nenapadlo.
Pošli mi adresu ;-)
Kuki: mě třeba překvapilo, že v Německu se jména v podstatě nezdrobňují. Prostě narodí se malilinký roztomiloučký chlapeček a neříká se mu Péťa, Petříček, Peťulka atd., ale krátce a neutrálně Peter.
To si neumím představit, že bych se nemohla nad svým miminkem nějak rozplývat a hezky ho oslovovat. |
|
|
|
|
31.7.2008 18:21
Děvčata, že ruším vaši onomastickou debatu. Josef/Joseph/Giuseppe/Pepe/Pepa.
U toho Saši to bude podobné.
Jinak, ET, hezky mi to DVDčko zabal a doporučeně mi ho pošli na mail. Dík. |
|
|
|
31.7.2008 18:17
Ale tak podle me neni anglictina tak tvarna a lingvisticky tak ovlivnena jako slovanske jazyky, kde je mozne udelat z Josefa Pepu. Videla jsi nekdo nekoho, kdo se jmenoval Alenander a rikali mu Sasha? Aha, to vlastne jo :-))) No tak nic :-DDDD
Ale vis, co jsem chtela rict, ne? Ze tam se proste spis zkracujou jmena, nez uplne ve zdrobnelinach predelavaji :-) Ja jdu domu radsi uz, cau zitra :) |
|
|
|
|
31.7.2008 18:07
No taky co má koneckonců společnýho Pepa s Josefem, žejo? Nebo Saša s Alexandrou/Alexandrem...
Některá jména jsou fakt divná |
|
|
|
|
31.7.2008 18:03
Podle me teda jako nema Rory s Lorelai co spolecnyho. To by mela bejt spis Lory. |
|
