|
|
|
14.1.2008 22:35
Asi se budu muset na originál Kruh mrknout, ať teda jako vím. Ale pochybuju velice, že se to vyrovná tomu, když jsem viděl poprvé americkou verzi v nepříliš dobré kvalitě (srovnatelné se stokrát ohranou VHSkou, což v případě tohohle filmu vůbec nebylo na škodu :)), navíc s holčinou, která horory moc nemusí - nakonec jsem se víc bál jejích reakcí než toho, co se dělo ve filmu :) |
|
|
|
14.1.2008 21:46
Jasně, většina současných ";amerických"; hororů jsou remake japonských filmů popř. videoher-to byla tuším Mlha, ale možná tuším špatně. Každopádně je to, jestli jsou lepší původní japonské verze, nebo ty amerikánský zkomercializovaný předělávky, asi věc názoru. Mě osobně u Kruhu víc oslovila původní verze, ale možná je to dáno tím, že jsem ji viděla dřív. |
|
|
|
|
14.1.2008 20:41
čipot: Kruh, mám za to, vznikl v Japonsku, ale to je konec konců jedno. Nedávno jsem viděl horor Oko, mimochodem taky asijské provenience, a pak jsem zjistil, že to se strachem mám asi trokšu jinak, když jsem se, narozdíl od spousty uživatelů ČSFD skoro vůbec nebál... To mi už víc strašidelnější přišla paní Kimová. |
|
|
|
|
14.1.2008 20:38
Tak to nejspíš tvrdil Walome. To hodně vysvětluje. :) Špatně oni. |
|
|
|
14.1.2008 20:37
amerického kruhu jsem teda viděla jen kousek, ale ten čínský mi připadá strašidelnější. stejně tak čínská nenávist |
|
|
|
|
14.1.2008 20:36
Al2:nechci se hádat, ale nejde ani tak o to, že by ";dobře on"; mělo být vtipné- myslím, že to jsem tu ani nikdy neřekla, je to prostě pochvalný výrok, jen si teď nejsem jistá, kdo tu první zmínil, že by měl být humorný, ale já jsem to nebyla. Jo, v minulém příspěvku to tak možná vyznělo, ale nebyl to úmysl...Necháme toho, ano? |
|
|
|
|
14.1.2008 20:30
izzie, já si jen neumím představit situaci, ve které by mi ";dobře on"; jako reakce na cokoliv přišlo jen trošku vtipné. Mně to prostě nedává smysl.
S tou angličtinou to nebylo nic proti Tobě, já osobně měl angličtinu čtyři roky a s Gilmorkama bez titulků bych měl problém, stejně jako s Gilmorkama v němčině, kterou jsem měl nějakých devět let. :)
Jo, a logika a horory opravdu nejdou dohromady, ale naštěstí v nich o to nejde. |
|
|
|
|
14.1.2008 20:23
Al2: viš, ono to dobře on není sice úžasně vtipné, ale pokud to dáš do souvislosti s nějakým zážitkem, nebo situací, hned se to změní, i ty máš určitě něco, co ti přijde vtipné, ale kdybys to sem jen tak napsal vytržené z kontextu, tak bychom se asi taky smíchy nepotrhali.
Za ten názor na anglicky /ne/mluvící část obyvatel jsem se už omluvila, takže k tomu se vyjadřovat nebudu. |
|
|
|
|
14.1.2008 20:15
Takže:
Dekadence světem vládne, protože jestli je ";dobře on"; vtipná hláška, tak už jako nevím.
Co se tý angličtiny týče - kdyby rozuměl opravdu každý, a navíc mrskal hovorovou americkou angličtinu jak drak, možná by existovaly i jiné titulky, než ty kostrbatě otrocky (blbě) přeložené. Ale díky bohu i za ně.
larinka: Já myslím, že u feebeho doma je všechno napůl, tak proto tady není...
Walome: Já bych tak nebrojil proti prznění přezdívek. Lorelaino Caroll DejMiBič je totiž jako co?! Mimochodem, ten pornoslang jako měl bejt vtipnej? |
|
|
|
|
14.1.2008 20:00
čipot: opět se kajícně omlouvám za svou posedlost angličtinou, prostě zvyk=) |
|
