Tato stránka je součástí webu Slavkuv.net Nejste přihlášeni   [ Přihlásit se | Registrovat ]

Přezdívka:    Heslo:       Skrýt

Věděli jste, že klávesovou zkratkou CTRL+T otevřete nový panel
v internetovém prohlížeči i většině souborových manažerů?

Nesedí vám titulky k videu?

zveřejněno 20. 10. 2011   |   přečteno 10785x

Není nic neobvyklého, že si stáhnete video a nesedí k němu žádné z dostupných titulků. Takto se na něj dívat by bylo leda utrpením a ani přestava, že máte hledat a stahovat jinou verzi videa, nebývá zrovna dvakrát lákavá. Pokud to nevzdáte, zbývají vám prakticky dvě možnosti:

  • Mít na počítači chytrý přehrávač a posouvat titulky během přehrávání.
    Umí to například KMPlayer klávesami ú a ). Pokud ale musíte titulky spravovat často, tak to ruší zážitek.

  • Upravit si titulky sami.
    To může být pěkně děsivá představa, už vzhledem k tomu, že každý titulek má své vlastní časování, aby bylo jasné, kdy se má objevit. Pojďme si ukázat mnohem jednodušší způsob...

Time Adjuster - dvě minuty a titulky budou sedět

Time Adjuster je bezplatný program v češtině, který umí s titulky, co vás napadne. A my jej nyní použijeme právě na jejich synchronizaci.

V kostce funguje tak, že vám pustí vaše video a vy označíte, kdy se měl objevit jeden z prvních titulků a pak jeden z posledních. Program si už jen přepočítá všechny ostatní a je hotovo.

Time Adjuster si můžete stáhnout na webu autora, anebo přímo zde [1 MB].

Instalace je jednoduchá, žádný vnucený reklamní software nehrozí.

Jak na to?

  • Pomocí nabídky Soubor  ›  Otevři načtěte titulky (.srt, .sub).

    Otevřené titulky

  • Klikněte na tlačítko v horním panelu. Uvidíte dva náhledy vašich titulků - jeden z jejich začátku a druhý z konce. V obou případech klikněte na takový titulek, u kterého jste schopni určit okamžik, kdy daná slova ve videu zaslechnete.

    Synchronizace textu s videem...

  • Nyní postupně použijte obě tlačítka Nebo použij přehrávač na označení tohoto řádku. Otevře se vám následující okno...

    Označení řádků

    Přes tlačítko spusťte příslušné video, a v momentu, kdy by se měl objevit řádek, který jste vybrali, klikněte na tlačítko Řádek dole právě teď běží!.

    Především na určení druhého titulku určitě využijete posuvník , abyste se nastavili ke konci videa. Rovněž se mohou hodit tlačítka pro posun o pár sekund zpět nebo vpřed.

  • Jakmile máte hotovo, potvrďte nastavení tlačítkem OK (u bodu 2 na obrázku dole). Program si přepočítá ostatní řádky.

    Hotovo...

  • Zbývá titulky uložit. Tlačítko přepíše originál. Pokud chcete titulky uložit pod novým názvem, použijte nabídku Soubor  ›  Ulož jako.

    Uložit...

Díky programu Time Adjuster máte za pár chvil přečasované libovolné titulky na jakékoliv video.

© 2006–2017 Slávek Müller. Optimalizováno pro rozlišení 800x600 a prohlížeče Mozilla (Seamonkey, Firefox), Opera a IE 6.
TOPlist