Podrobnosti nevím. Jen, že je to jednou za rok. Prý je to hodně stará záležitost.
Lorelai:
Ano?
[?????]:
Jistě. Luke měl v sobě vždycky špetku tajemna. To máme asi všichni, ale Luke má větší špetku. Spíš je přesolenej.
Lorelai:
Poslyš, Kirku, víš o Lukově temném dni?
Kirk:
No jistě, všichni o něm vědí.
Lorelai:
Víš, co to je?
Kirk:
Podrobnosti nevím. Jen, že je to jednou za rok. Prý je to hodně stará záležitost.
Lorelai:
Ano?
Kirk:
Jistě. Luke měl v sobě vždycky špetku tajemna. To máme asi všichni, ale Luke má větší špetku. Spíš je přesolenej.
Lorelai:
Oh, Kirk, do you know anything about Luke's "Dark Day"?
Kirk:
Everyone knows about Luke's "Dark Day".
Lorelai:
Do you know what it is?
Kirk:
Not the details, just that he has it once a year. I think it goes back a long, long time.
Lorelai:
Yeah?
Kirk:
Sure. I mean, Luke's always had a touch of darkness in him. I guess we all do, but Luke's a little more touched than some. He's kind of grabbed, actually.
