Popel se má rozdělit napůl. Půlka se má pohřbít u manžela v hrobce a druhá se má v urně vystavit u nás nad krbem.
Lorelai:
Půl bábí bude navždy u tebe nad krbem.
[?????]:
Koukat na mě, posuzovat mě, nesouhlasit se mnou.
Lorelai:
Takže horní půlka.
[?????]:
Když jsem to zjistila, málem jsem padla. Ale už to beru. Budeme tříčlenná domácnost - tvůj otec, já a její urna.
O Trix
Emily:
Popel se má rozdělit napůl. Půlka se má pohřbít u manžela v hrobce a druhá se má v urně vystavit u nás nad krbem.
Lorelai:
Půl bábí bude navždy u tebe nad krbem.
Emily:
Koukat na mě, posuzovat mě, nesouhlasit se mnou.
Lorelai:
Takže horní půlka.
Emily:
Když jsem to zjistila, málem jsem padla. Ale už to beru. Budeme tříčlenná domácnost - tvůj otec, já a její urna.
Emily:
Then is to be cremated and have her ashes divided in two - half to be buried with her husband in the family crypt, and the other half to be put in an urn and placed on our mantelpiece.
Lorelai:
Half of Gran is going to be on your mantel forever.
Emily:
Staring at me, judging me, disapproving of me.
Lorelai:
So apparently, it's the top half.
Emily:
When I first found out, I almost had a coronary, but I've accepted it. From now on, it's going to be a 3-person household - your father, me, and her urn.