Český název: |
Je to jako jízda na kole |
Číslo epizody: |
150 (19. epizoda 7. série) |
Premiérově vysíláno: |
24. dubna 2007 |
Scénář: |
Jennie Snyder |
Režie: |
Lee Shallat-Chemel |
Hostující herci: |
Jackson Douglas (Jackson Melville) |
Danny Strong (Doyle) |
Sally Struthers (Babette Dellová) |
Liz Torres (slečna Patty) |
Griffin Churchill (Davey) |
Krysten Ritter (Lucy) |
Michelle Ongkingco (Olivia) |
|
Obsah (od Ovečky):
Lorelai stojí na ulici, v ruce drží kabelku a přemýšlí. Nadechne se, udělá pár kroků a vejde do Lukova bistra. Tam sedí slečna Patty a Babette, které se na ni udiveně podívají. Lorelai je pozdraví a posadí se k pokladně, kde už sedí Kirk. Pozdraví ji a začne mluvit o tom, že věděl, že tento den přijde. Lorelai nechápe, a tak jí Kirk vysvětlí, že toto místo už není její, ale jeho a ona už ho zpátky nedostane. Potom začne vysvětlovat, že chápe, proč měla toto místo ráda, neboť je blízko kuchyně a zaručuje dostatek pohledů z očí do očí se šéfem. Na to se otočí Luke a Lorelai Kirkovi řekne, že si to místo může nechat. Luke jí nabízí kafe a je vidět, že je rád, když Lorelai řekne, že si ho dá v bistru a nechce ho s sebou. Volají na ni Babette a Patty, že ji tam znovu rády vidí a že už je to hodně dlouho, co tam byla Lorelai naposled. Do toho se ozve Kirk a říká jí, že tu byla naposled 22. května 2006, jak si poznačil v kalendáři. Luke dává Lorelai kafe a trochu křečovitě se baví o tom, jak se mají a jak je venku teplo. Aby ukončila tu trapnou chvíli, Lorelai řekne, že by se měla vrátit do hotelu, protože má moc práce. Přelije si kafe do kelímku, Luk ji nenechá zaplatit a Lorelai odchází. Za dveřmi si vydechne úlevou.
Lorelai jede ve svém džípu do práce a zvoní jí telefon. Je to Sookie, ale není jasné, jestli mluví s Lorelai nebo s Daveym. Říká, že dnes nemůže přijít do práce, protože Davey i Martha chytili neštovice od jedné holčičky v Daveyho třídě. Oba jsou ale očkovaní, takže je to v pořádku, ale ona je až po uši v ovesné kaši. Navíc potřebuje najít hotel pro Jacksona, který ještě neštovice neměl a Sookie chce, aby se tomu vyhnul, protože je to velké dítě, ale Vážka je plná. Lorelai jí nabízí, že může zůstat u ní, ale Sookie ji toho chce ušetřit. Nakonec ji ale Lorelai přesvědčí a domluví se, že Jacksona zůstane pár dní u ní. Lorelai také řekne Sookie, že byla dnes ráno u Luka a bylo to hrozné, protože na ně všichni zírali a oni nevěděli, jak se mají chovat. Sookie ji utěšuje, že všechno bude zase dobré, ale Lorelai jí moc nevěří. Najednou začne její auto cukat a chovat se divně, Sookie jen do telefonů volá, aby zajela někam na kraj silnice. Mluví o tom, že to mohl karburátor nebo alternátor, ale nejlepší bude zavolat Gypsy. Nakonec Lorelai zhasnou i světla.
Paris sedí u stolu a kouše si nehty. Rory se vrátí domů a Paris vyskočí, volá Doyla, že se Rory vrátila, a skoro jí vynadá, kde je tak dlouho. Rory byla odvést Logana na letiště a začnou se s Doylem bavit o Loganově schůzce v San Franciscu. Naštvaná Paris je přeruší a říká Rory, že jí přišly odpovědi z Harvard Medical School, John Hopkins School Of Medicine, Penn Medical, Yale Law School, Stanford Law School a Columbia Medical. Evidentně je nervózní z výsledků a chce, aby u toho byla Rory až je začne otevírat. Ukazuje Doylovi svůj šťastný nůž na dopisy, kterým před čtyřmi roky otevřela obálku s přijetím na Yale. Nakonec nůž položí, protože neví, kterou otevřít první. Dá Rory vybrat a ta vybere Yale Law School. Paris Rory přesvědčí, aby obálku otevřela ona, protože je ta šťastná - jak jinak vysvětlí její přijetí na Harvard před čtyřmi lety? Rory trošku vtipkuje, ale Paris to nechápe a tak jde radši otevřít obálku. "Milá Paris Gellerová, jsme potěšeni Vás informovat ..." na to začne Paris hrozně ječet a radovat se z toho, že ji vzali. Všichni se objímají a gratulují Paris, ta ocení Roryinu spolupráci, její přátelství a za všechno. Dokonce jí řekne, že pro ni byla vždycky inspirací. Ukáže se ale, že Paris myslí Roryin post šéfredaktorky Yale Daily News. Pak Paris děkuji i Doylovi, ten jí na to řekne, že ji miluje a je na ni pyšný. Paris chce, aby Rory otevřela i další obálky, i když je to teď už vlastně jedno, když se dostala na druhou nejlepší právnickou školu v zemi. Jako druhý jde na řadu Harvard, a zase: "Jsme potěšeni Vám oznámit..." Paris opět ječí a objímá oba dva. Další je Pensylvánská Univerzita, a znovu: "Jsme potěšeni Vám oznámit..." Teď už nadšení vyprchává a Paris si toho všimne. Ačkoliv se to ti dva snaží vyžehlit, Paris začne mluvit o tom, že dojem může hrát velkou roli v její rozhodování a začne se jich vyptávat, kam by měla jít. Rory jí říká, že má před sebou tyhle velké možnosti a měla by se rozhodnout sama. Paris začne vyšilovat, že je to největší rozhodnutí v jejím životě, že si musí zvolit, kde bude žít příští tři nebo osm let a chce po Rory, aby otevřela i další obálky. Rory otevře tu z Kolumbijské univerzity a když začne "Jsme potěšeni..." Paris se chytne za hlavu a vypadá nešťastně. Rory ji uklidňuje, ale Paris jí oponuje, že ona má jen jednu možnost, protože ví, co chce. Rýpne do Rory s tou neplacenou stáží v New York Times, ale hned se omluví, že to tak nemyslela. Rory stále neví, jestli ji vezmou, ale má jinou velkou příležitost v Restonu. Aby to zamluvila, jde na další obálky. Paris se tváří dost otráveně a když jí Rory řekne, že se dostala na Stanford, propadne depresi a vypadá to, že jde brečet do polštáře.
Lorelai je doma, telefonuje s Gypsy a vtom někdo zvoní. Gypsy jí říká, že její auto už nepůjde opravit a dovnitř vejdou Sookie a Jackson. Lorelai odchází dokončit telefon do kuchyně a Sookie začne dávat přednášku Jacksonovi, aby se nechoval jako doma, neválel oblečení po zemi, aby si utíral boty když jde ven a potom zpátky dovnitř a podobně. Jackson je dotčený, už dříve bydlel u jiných lidí a snažil se je neotravovat. Potom dostane od Sookie salát a napomenutí, aby to snědl v kuchyni na talíři. Sookie chce poděkovat Lorelai ale Jackson ji nenápadně vyhodí s tím, že její telefonát bude trvat hodiny, protože se mluví o autech. Ve chvíli, kdy bouchnou dveře, Lorelai zavěsí. Přijde do pokoje za Jacksonem a začnou se bavit o jejím autě, Lorelai říká, že došlo k "úplnému vnitřnímu zničení". Jackson se jí, ptá co bude dál a ona na to, že si bude muset koupit nové a ptá se ho, jestli by jí neporadil. Jackson ale není přes auta, může jí však dát skvělý typ na traktor. Na zítra ráno jí nabízí odvoz, protože ho vyzvedne kolega. Je to ale ve 4:45 a tak Lorelai odmítá a říká, že pojede na kole, čímž Jacksona dost zaskočí. Jela na něm naposledy před dvanácti lety, když bylo Rory deset, ale určitě to zvládne. Jdou si dát svačinu, Jackson nejprve odmítá s tím, že má salát, ale Lorelai ho přemluví a řekne, že to Sookie neprozradí.
Druhý den ráno jede Lorelai na kole do práce, v uchu má hands – free a volá jí Rory. Je trochu sklíčená, protože Paris se dostala na šest škol a to znamená, že bude ve studiu pokračovat, Lucy a Olivia si pronajaly apartmán na Manhattanu a kluk z její shakespearovské třídy se dostal do brainstormingového týmu ve Washingtonu. Všichni najednou ví, co budou příští rok dělat, jen ona ne. Lorelai ji utěšuje, ale moc to nepomáhá. Chvíli nezávazně konverzují, až z Lorelai vypadne, že jede na kole. Rory je v šoku a chce, aby okamžitě zajela ke krajnici, protože je to nebezpečné. Lorelai předstírá, že zajela ke krajnici, ale dceru nepřesvědčí, a tak Rory zavěsí.
Lorelai si vybírá nové auto a diskutuje přitom se Sookie, jaké auto si vybrat. Sookie ji děkuje, že u sebe měla Jacksona a je nepříjemná, co se týče jeho chování. Nakonec řekne, že jí trošku leze na nervy, a miminko ji v noci budí. Do kuchyně přijde Michel a navrhuje Rolls Royce, Bentley, Aston Martin, BMW a Mercedes. Řekne Lorelai, ať si vezme druhou hypotéku na dům, ale ta odmítá. Nakonec ho utře s tím, že on řídí Golfa a Michel naštvaně odchází. Sookie zkouší na Lorelai něco jako hypnózu, aby si představila své vysněné auto, jak s ním projíždí Stars Hollow, ale ta si jen představí alegorický vůz ve tvaru labutě. Sookie to vzdává. Michel si představuje Lorelai ve Ferrari, ale nakonec usoudí, že by ho prý nezvládla. Na Lorelainu zmínku o veteránu se Michell začne smát, a přirovnává použité auto k použitému záchodovému prkýnku. Je dost nechutný, a tak ho Lorelai pošle zpátky na recepci. Pak se se Sookie shodnou, že tím, kdo by jí mohl opravdu pomoct, je Luke. Lorelai říká, že to s ním zkusí a odchází, když vtom zvoní telefon. Jackson volá Sookie, která se ho vyděšeně ptá: "Co že jsi to udělal??"
Lorelai jde ven z hotelu a volá Lukovi na mobil. Blekotá, ale Luke ji pochopí a řekne, že jí pomůže dnes auto vybrat.
Ti dva jedou společně autem a jsou vážně hodně rozpačití. Baví se o April a Lukově lodním výletu s ní, ale pak nastává trapná chvilka mlčení. Lorelai prosí Luka, aby zapnul rádio, i když je rozladěné.
Rory se vrací domů a ve dveřích narazí na rozčíleného Doyla, který jí říká, že je v pohodě až na to, že se s ním rozešla přítelkyně, se kterou byl dva a půl roku. Křičí, že je psychopat a zevnitř se ozve ječení Paris, že není psychopat. Chvíli na sebe ječí přes zeď, pak Doyle odchází a prosí Rory, aby mu dala vědět, až zjistí, proč se rozešli. Rory a vchází dovnitř a tam najde Paris, jak si čte na gauči. Paris říká, že ji Doyle chtěl ovlivnit v jejím velkém rozhodnutí a že, statisticky vzato, nemá velkou pravděpodobnost, že spolu zůstanou. Tak se s ním rozešla, aby ji neovlivňoval a ona neztratila dvacet let života. Ukazuje Rory svůj bodovací systém, který jí má pomoct rozhodnout se pro jednu školu. Mimochodem se zmíní, že jí přišly další tři přijetí a na Rory je vidět, jak je smutná, že stále nic neví. Paris jí potvrdí, že z NY Times nic nepřišlo, ale má na záznamníku vzkaz od Lucy, že dnes večer se bude konat večírek v Boháčově botě na počet Glendy – jejich nového bytu. Domluví se s Paris, že půjdou spolu.
V Lorelaině domě sedí Jackson, Sookie a Paul Anka nad Lorelainým domečkem pro panenky. Jackson si jej chtěl prohlédnout, že postaví podobný Marthě, ale byl moc těžký a tak ho upustil. Sookie vypadá opravdu naštvaně. Jackson totiž zničil jedinou věc z dětství, kterou měla Lorelai opravdu ráda. Nakonec hádka o domeček přeroste v hádku o lhaní a těhotenství. Sookie má strach mít třetí dítě, ale cítí se provinile, že má strach. Nakonec se udobří a shodnou na tom, že tohle Jackson opravdu zvoral.
Luke a Lorelai vybírají auto a neustále se navzájem omlouvají. Pro Lorelai bude evidentně těžké si nějaké vybrat - buď se v něm necítí, nebo to není ono. Vtom volá Sookie a Lorelai jí říká, jak je to strašné a trapné, a že si chce koupit auto jen proto, aby už odtamtud vypadla. Sookie jí chce říct o domečku, ale nakonec to neudělá a celou věc zamluví. Zavěsí a Luke s Lorelai jdou prohlížet další modely. Nakonec vidíme Lorelai sedět ve stejném autě, jako byl její jeep a snažící se Lukovi vysvětlit, že ačkoliv vypadá stejně, není to stejné auto. Luke souhlasí, je to modernější verze, a skoro se pohádají, protože Lorelai chce koupit auto podle pocitu. Dostanou se dokonce i ke kachličkám do koupelny, které do ní byly moc velké a Lorelai Luka odzbrojí tím, že teď jí došlo, proč se tak chová. Protože má hlad. Luke oponuje, že nemá a že nebude jíst nic, co Lorelai vytáhne z tašky. Lorelai se mu pokusí vnutit mléčný koktail, ale Luke toho má akorát dost a odjíždějí.
Lorelai přijíždí na kole ke svému domu a vidí Sookie s Jacksonem sedět zkroušeně na schodech před domem. Lorelai vykládá o dni s Lukem, jak se hašteřili a bylo to hezké, normální. Auto si nakonec nekoupila, protože všechna voněla novotou a to ona nemá ráda. Na své staré má spoustu vzpomínek a je to pro ni silný emocionální zážitek. Všimne si, že ti dva tam nějak zaraženě sedí a Sookie se jí hrozně omlouvá. Nakonec to řekne a Lorelai je nešťastná. Sookie a Jackson se znovu omlouvají a údajně našli někoho, kdo domeček opraví. Lorelai to trochu přejde, ačkoliv je vidět, že z toho radost zrovna nemá.
Rory sedí s Paris, Lucy a Olivií v Boháčově botě a poslouchá povídání o jejich novém bytě. Paris je duchem nepřítomna a mračí se. Rory se ji snaží vtáhnout do hovoru, ale nedaří se jí to. Když si holkou odejdou zahrát šipky, Rory si začne vykládat s Paris, která na tom není dobře. Stýská se jí po Doylovi. Vyjde najevo, že Doyle na Paris vůbec netlačil, řekl jí, aby se rozhodla sama a na něj vůbec nemyslela. Paris to zkoušela, ale nešlo to, vždy myslela na něj. Paris se chtěla rozhodnout podle školy nebo podle vzdálenosti od kluka, navíc na to nebyla připravená. Myslela si, že s někým bude žít až po třicítce, ne ve dvaadvaceti. Ptá se Rory, jestli by byla ochotná udělat takové velké rozhodnutí kvůli Loganovi. Na otázku jak by se rozhodla, kdyby dostala místo v NY Times a Logan v San Franciscu, Rory odpovídá, že by se rozhodla pro Times. Takže stejně jako u Paris, její kariéra je důležitější než vztah. Paris říká, že možností je být spolu, jen odloučeně, anebo být sám. Debata končí a Rory je zaskočená a smutná.
Večer přijíždí Luke k Lorelai ale otevře mu Jackson v županu. Luke je dost zaskočený. Jackson nadšeně vykládá jak si objednali tuny pizzy a teď ji všechnu sní na gauči. Objeví se Lorelai a Luke jí říká, že pro ni objevil stejný jeep jako měla, není nový, nenabouraný, zkontroloval ho, jestli není kradený, dokonce se s ním byl i projet, aby zjistil jestli je v pořádku. Doporučí jí, aby si ho koupila a u Gypsy si nechala dát do nového auta motor ze starého auta, aby tak měla stále svoje auto. Usmlouval cenu na 1 500 dolarů a dá Lorelai číslo na chlápka, co ho prodává. Když odchází, řekne Lorelai, aby se stavila v bistru, že jí na kole dofoukne pneumatiky. A taky že jí přidělá světlo a zvonek, aby o ní všichni věděli. Lorelai trvá na klaksonu a Luke jí ho slíbí. Když Luke odjíždí, je Lorelai šťastná a usmívá se.
Rory a Paris snídají, čtou si u toho noviny a Paris najednou řekne, že bude doktorka, protože to byl vždycky její sen. Dokonce jako malá trhala panenkám hlavu, aby zjistila co je uvnitř. Rory ji jen prosí, aby to nedělala i v praxi. Najednou přijde Doyle. Paris, která byla do té doby v pohodě, vyskočí a má bojovnou náladu. Doyle hodí svou tašku na zem a říká, že on tu taky bydlí. Taky se nechce rozejít. Oznamuje Paris, že se dostala na další dvě školy a taky to, že ji miluje, Že je ta nejsilnější, nejprotivnější a nevzrušující žena jakou kdy potkal a nikdy ji neopustí. Paris protestuje, ale Doyle na to, že kamkoliv půjde ona, půjde on s ní. Jsou sice mladí, ale když odjede Paris na Aljašku, pojede s ní. Při tom už oba dva nenápadně mizí v jejich pokoji. Rory se jen uculuje a pak prohrabe poštu. Objeví tam dopis pro sebe, ten, na který tak dlouho čekala. Otevírá obálku Parisiným šťastným nožem, ale v dopise stojí, že ji na stáž nevzali.
|