Český název: |
Vánoční tajnosti |
Číslo epizody: |
142 (11. epizoda 7. série) |
Premiérově vysíláno: |
23. ledna 2007 |
Scénář: |
Rebecca Rand Kirshner |
Režie: |
Lee Shallat-Chemel |
Hostující herci: |
Emily Kuroda (paní Kimová) |
Ethan Cohn (Glenn Babble) |
John Cabrera (Brian) |
Todd Lowe (Zach) |
David Sutcliffe (Christopher Hayden) |
Sebastian Bach (Gil) |
Vanessa Marano (April Nardini) |
Nicolette Collier (Gigi Haydenová) |
Jimmy Bennett (Macon) |
William Ramos Junior (občan města) |
Christopher L Antie (občan města) |
Bo Barrett (pokladník) |
|
Obsah (od Aleše):
Lorelai nedočkavě přechází po ložnici a každou chvíli se podívá z okna. Když uvidí přijíždět Roryino auto, rychle ji běží uvítat následována Christopherem a Gigi. Vyčítá jí, že ji ani nemohla vyzvednout na letišti, protože tam měla svoje auto. Rory si všimne, že na domě není žádná vánoční výzdoba, a Lorelai jí připomíná slib, že bez ní nebude slavit žádné Vánoce. Rory ale Vánoce oslavila s Loganem v Londýně a Lorelai se cítí ukřivděná, protože kvůli Rory dokonce zakázala sněhu, aby padal.
Christopher přináší sedmý vánoční stromeček a snaží se to nějak pochopit, ale Lorelai a Rory, kterým zdatně sekunduje Gigi, mu nedají moc šancí, takže nakonec odchází ještě pro jeden, který bude v kuchyni. Zatím se Lorelai ptá na Logana a Rory jí vysvětluje, že na něj sice byla nejdřív naštvaná kvůli záležitosti s Lucy a Martym, ale protože se omluvil a přiznal, že trochu žárlil, nakonec mu odpustila. Vyčítá si, že to všechno s Martym nechala zajít tak daleko. Když chce Christopher pověsit jmelí, děvčata ho zarazí a obsáhle ho začnou seznamovat s jejich vánočními tradicemi – zavěšováním jmelí nad schodiště, aby to bylo větší dobrodružství; věšením punčoch na zábradlí, protože na krbu jednou málem shořely; pitím vánoční třtinové kávy u Westonů a nakonec pečením cukroví zakoupeného tamtéž. Christopher by rád zavedl nové tradice, když spolu budou trávit první Vánoce, ale Lorelai s Rory se na nové punčochy a vyhlídku koledování příliš netváří.
Luke přijde do Vážky a shání se po Lorelai. Nepříliš nadšený Michel, řádně dávající najevo své zklamání, že ho znovu vidí, ji nechá zavolat a trapnou pauzu poněkud neúspěšně využije ke konverzaci na téma spojitost fabriky na flanel s Lukovou rodinou.
Luke vykládá Lorelai o celé záležitosti s Annou a April a vysvětluje, že k soudu o opatrovnictví potřebuje něco na způsob osobního posudku. Liz ho pro něho sice napsala, ale veselé zážitky z dětství se neukázaly zcela vhodnými metodami jeho prezentace, a on zkrátka nevěděl, za kým jiným jít. Lorelai souhlasí, Luke jí předá adresu svého právníka a rozpačitě se rozloučí. O chvíli později už se Lorelai snaží psát, ale moc jí to nejde - nepomůže ani rozhovor se Sookie, žonglování s jahodami nebo hraní si s tužkou.
Lane s obrovským břichem obsluhuje v bistru a sejme každého, kdo jí nějakým způsobem připomene její těhotenství. Luke na to jen tiše zírá. Do bistra nečekaně přijde April, a Luke, přestože ji hrozně rád vidí, není nadšený tím, že o tom neví její matka.
Lorelai, Rory a Gigi připravují Vánoce a Lorelai s Rory mluví o obrovských potížích, které má s psaním Lukova posudku. Nakonec ji napadne, že by ten posudek za ni mohla napsat Rory. Ta to odmítá, ale vnukne jí to myšlenku, že by mohla napsat omluvný dopis Lucy. Lorelai spekuluje nad tím, že by jí s psaním mohl pomoci její starý psací stroj, je ale přerušena přicházejícím Christopherem a rychle mění téma hovoru, což trochu nepříjemně překvapí Rory.
Lane přichází domů a najde tam Zacha s paní Kimovou, jak vybalují nákup a evidentně si velice rozumějí v tom, co je pro Lane jako nastávající matku nejlepší. Jejich nadšení a starostlivost ovšem Lane nesdílí ani v nejmenším, navíc si všimne, že její bicí soupravu nahradila nová kolébka.
Lorelai s Rory se u Westonů neúspěšně pokouší dostat třtinovou kávu a Rory vyzvídá, proč Christopher neví o posudku, který Lorelai píše.
Plánovaná zkouška Laneiny kapely se poněkud zvrtne, Brian je fascinován Laneiným břichem a Zach s Gilem jako nastávající a zasloužilý otec řeší odsávač mateřského mléka.
Lorelai s Rory a hromadou dárků pro celé Stars Hollow procházejí nákupním centrem a přemýšlejí, jaký dárek obstarat pro Christophera. Ve stejném obchodě, kde objeví vhodný dárek, potkají Luka s April, kteří zde vyměňují soupravu na úpravu minerálů, kterou April dostala už od své babičky, za mikroskop. Když se Luke rozpovídá s Rory o vánočních dárcích, které od něho kdy dostala, Lorelai je jen s dojetím pozoruje.
Lane se Zachem se vracejí z nákupu a Lane si stěžuje na svou matku a na to, jak se k ní všichni chovají. Zachovi se ji nakonec podaří uklidnit.
April a Luke se loučí před bistrem a Luke své dceři rozmlouvá její další plány na tajné schůzky. Je evidentní, jak strašně je celá situace mrzí.
Zatímco Rory, Gigi a Christopher zdobí vánoční cukroví, Lorelai dopisuje na svém psacím stroji posudek pro Luka. Když jde dopis hodit do schránky, začne sněžit...
|