Český název: |
Blues svatebních zvonů |
Číslo epizody: |
100 (13. epizoda 5. série) |
Premiérově vysíláno: |
8. února 2005 |
Scénář: |
Amy Sherman-Palladino |
Režie: |
Amy Sherman-Palladino |
Hostující herci: |
Matt Czuchry (Logan Huntzberger) |
David Sutcliffe (Christopher Hayden) |
Marion Ross (Marilyn) |
Rose Abdoo (Gypsy) |
Liz Torres (slečna Patty) |
Sally Struthers (Babette Dellová) |
|
Obsah (od Ostravacky):
Luke si objednává nářadí potřebné na stavbu lodi a Lorelai ho otravuje, aby jí přiobjednal i gumáky, které se jí v katalogu velmi zalíbily. Dalším tématem jejich rozhovoru je oslava - obnovení manželského slibu Emily a Richarda, na kterou jsou oba pozvaní. Luke se z toho chce nějak vyvléknout, ale nemá šanci.
Lorelai se pokouší o bramborovou kaši a těší se na pěkný večer u televize s Rory, když vtom zavolá Emily, která šílí, že má špatně ušité šaty na svatbu, a informuje Lorelai, že je za chvíli u ní. Lorelai se jí chce co nejdříve zbavit a přešívá šaty, jak nejrychleji může, ale Emily se u nich zabydluje a všemu nasadí korunu Richard, který Lorelai volá ze svého "loučení se svobodou" a ptá se, jak probíhá jejich večírek. Lorelai se tedy rozhodne, že matce večírek dopřeje a narychlo shání kamarádky jako Babette, Gipsy, slečnu Patty, Lane a Kyon. Emily je čím dál veselejší a nakonec opilá usne v Lorelaině posteli. Lorelai toho využije, ukradne jí zasedací pořádek oslavy a přehazuje hosty. Povídají si přitom s Rory o způsobech boháčů a přijde řeč i na Logana, který je také pozvaný. Lorelai ho strká do škatulky rozmazlených zbohatlíků, ale Rory ho brání.
Ráno mají Lorelai i Rory naspěch, protože jdou pozdě. Luke, který je přijde vyzvednout je naštvaný, když zjistí, že se mohl stejně jako ony převléct až na oslavě a nezmuchlat si po cestě oblek. Když dorazí na oslavu, tak ho kvůli tomu Emily okamžitě shodí a pak odkráčí do šatny, aby se oblékla. Rory a Lorelai se převlékají s ní a Lorelai závidí Rory její pánský kostým (který má jako Richardův svědek).
Rory spatří Logana v doprovodu pěkné dívky a je z toho zaražená. Během obřadu přichází i Christopher. Lorelai dosud neřekla Lukovi, že byla Chrise utěšovat po smrti otce, a na večírku mu to rychle přiznává. Luke je trochu naštvaný, ale později ho Lorelai přemluví dokonce i k tanci. Christopher je naštvaně pozoruje.
Rory mezitím stále sleduje Logana a neznámou dívku a po rozhovoru s Christopherem, který ji vypráví, že Lorelai při jejich seznamování převzala iniciativu, se zvedne a zamíří k němu. Zeptá se ho proč přišel a proč vzal s sebou tu holku. Logan jí odpoví, že je to jen známá rodičů a přijme Roryino pozvání k tanci. Rory se ho dál vyptává, proč ji ještě nepozval na rande a jestli k tomu někdy dojde. Logan jí vysvětluje, že není typ na stálý vztah a že Rory ten typ je. Rory mu tvrdí opak a aby to dokázala – vezme šampaňské a zmizí s Loganem v jedné z vedlejších místností, kde se začnou líbat.
Lorelai je upozorněna, že se mají jít s Rory a rodiči vyfotit a tak ji jde hledat s Lukem i Christopherem v patách. Když Rory přistihnou při líbání s Loganem, chovají se Luke i Chris jako její otcové a začnou se hádat. Christopher zařve, že Emily říkala, že má pořád u Lorelai šanci. Lorelai to Lukovi vyvrací, ale ten odchází. Lorelai se musí jít fotit a nenávistivě zašeptá k Emily, že tímto spolu skončily.
|