Český název: |
Seznam pro a proti |
Číslo epizody: |
60 (17. epizoda 3. série) |
Premiérově vysíláno: |
15. dubna 2003 |
Scénář: |
Daniel Palladino |
Režie: |
Chris Long |
Hostující herci: |
Liz Torres (slečna Patty) |
Sally Struthers (Babette Dellová) |
Emily Kuroda (paní Kimová) |
Shelly Cole (Madeline Lynnová) |
Teal Redmann (Louise Grantová) |
Tricia O'Kelley (Nicole Leahyová) |
Arielle Kebbel (Lindsay Listerová) |
Beth Kennedy (paní O'Malleyová) |
Willie C. Carpenter (Baker) |
Michael Mantell (Fred Larson) |
Stoney Westmoreland (Bill Borden) |
Robert Clendenin (druhý Poe) |
|
Obsah (od Slávka):
Lorelai a Rory sedí za stolem v Lukově bistru a vypracovávají seznam všech pro a proti, aby se Rory mohla rozhodnout mezi Harvardem, Yalem a Princetonem. Vyruší je až Kirk nesoucí krabici plnou triček. Rozhodl se vydělat si pěníze právě prodejem triček s aktuálními humornými nápisy. Dnes má v nabídce ta, jež hlásají "Babette jedla ovesnou kaši." Ke stolu přijde Luke a zakáže Kirkovi, aby u něj provozoval svůj obchod. Kirk si jde sednout k jinému stolu a Luke se dovídá, že se Rory dostala na tři školy. Nemůže najít slova, a tak ji hrdě obejme. Jen nechápe, proč si dělají seznam pro a proti, když je jasné, že si vybere Harvard, školu o které už léta sní. Rory odejde a Luke nakousne téma "Jess". Z pozvánky na oslavu se dozvěděl, že byl Jess u Wal-Martu zvolen Zaměstancem měsíce. Luke se rozhodne oslavy zúčastnit, jen se diví, že si při takovém počtu pracovníků vybrali právě Jesse.
V kuchyni hotelu Nezávislost najde Lorelai Sookie, jak klečí u kočky. Začíná mít sklony těhotných žen k opatrování všeho živého. Teď si rozmazluje Papáju. Vypráví Lorelai o chudince Satchmovi, pavoukovi, kterého včera Jackson nechtěně zabil, když se mu snažil dát náhradu za nohu, o kterou ho připravil. Lorelai nechá Sookie s kočkou a jde do vestibulu, kam se pomalu sjíždějí lidé ze Společnosti Edgara Allana Poea, kteří mají mít ve městě sraz.
Manažer Wal-Martu vítá své zaměstnace na setkání konaném na počest nového Zaměstnance měsíce. Luke přijde a posadí se vzadu. Když manažer pronese krátkou řeč, otrávený Jess předstoupí a manažer mu předá plaketu a šek na dvě stě dolarů. Po skončení formalit si Jess všimne Luka. Ten řekne, že je na něj pyšný, ale Jess o jeho emoce nestojí - přišel jen kvůli penězům. Jess se vzdálí a Luke hovoří s manažerem Billem Bordenem. Manažer jeho synovce chválí za jeho spolehlivost a za to, že tolik dře - i čtyřicet hodin týdně. Luke se diví, jak to může Jess stíhat, když ještě chodí do školy a pracuje u něj. Než se rozloučí, dá manažer Lukovi tiskovinu s Jessovou fotkou jako Zaměstnancem měsíce.
V tanečním studiu slečny Patty muž oblečený jako Poe recituje Havrana. V publiku jsou i Lorelai s Rory a tiše rozprávějí o tomto dramatikovi a o jejich seznamu na výběr školy. Přijde jiný muž oblečený jako Poe a posadí se mezi diváky. Představení trvá nějak dlouho a Gilmorova děvčata nejsou ráda ani z toho, že v publiku musí vidět Deana s Lindsay a Luka s Nicole. Představení skončí a muž sklidí potlesk. Jde si sednout a na pódium přijde druhý Poe. Každý z nich si měl připravit jedno představení, ale náhodou si oba vybrali Havrana, takže je publikum donuceno, aby si vychutnalo i druhý přednes a mohli oba porovnat.
Za nějakou dobu Lorelai a Rory vycházejí ven. Zastaví je první muž oblečený jako Poe a předvádí své znalosti o tomto spisovateli. Jeho slova zaslechne druhý Poe a navzájem si oponují. Odejdou a Gilmorova děvčata spatří Kirka sedícího za stolkem a prodávajícího svá trička. Ale ani tentokrát je nepřesvědčí - poeovská tématika nezabrala. Dean a Lindsay vyjdou z tanečního studia a Rory ani Lindsay nejsou nadšené, že se vidí. Dean gratuluje Rory k Harvardu a ona mu k přijetí na Jihoconnecticutskou státní. Mladá dvojice odejde a Lorelai pošle Rory napřed. Nejde však sama, přidá se k ní Luke. Mluví o Jessově ocenění a Luke stále nemůže pochopit, jak to může Jess všechno stíhat a ještě trávit víkendy s Rory. Lorelai napadne, že možná pracuje, když má být ve škole. Takovou myšlenku Luke odmítne.
Lorelai je vyrušena ze spánku Rory, která přijde do ložnice s telefonem. Volá jí z hotelu Tobin, neboť se znovu ozval hlásič požáru. Tentokrát však nejde o planý poplach.
Před hotelem jsou hasiči a personál postává s hosty před budovou. Lorelai přiběhne spolu s Rory. Všichni byli v pořádku evakuováni. Lorelai se informuje u velitele hasičů Bakera o stavu hotelu. Oheň je uhašen, stavba je stabilní, jen tam nikdo nesmí po dvacet čtyři hodit vstoupit. Lorelai se pustí do organizace nezbytných věcí. Musí si vybudovat provizorní centrálu s počítači, internetem a telefony. Rory dá na starost bavit děti. Sookie pověří, aby vzala lidi k Lukovi a připravila jim pořádnou snídani. Pochválí Michela, který telefonuje do jednoho hotelu, že myslí na to, aby zajistili lidem náhradní ubytování, ten si však začal shánět nové místo.
Lorelai, Sookie a řada hostů z jejich hotelu vtrhne do Lukova bistra. Ten z toho není ani trochu nadšen, ale Lorelai se podaří ho přesvědčit, aby je tam pro jednou toleroval a nechal přípravu snídaně na Sookie. Luke se dovídá, že je Sookie těhotná.
Před bistrem Rory baví děti. Na rukou má panenky a hraje jim drsné divadlo. Přijde Lorelai a pošle děti k Lukovi. Řekne jim, ať vyhledají muže v basebalové čepici a flanelové košili, který jim také zahraje divadlo. Když bude odporovat, tak ho mají žádat hlasitěji - že je to součást hry.
U Patty je zřízeno dočasné ústředí hotelu. Za stolem s počítačem, telefonem a dalšími věcmi sedí Michel, Babette a slečna Patty. Michel se snaží pracovat, ale Babette se stále ptá na funkce počítačových kláves. Slečna Patty bere telefon a když dotelefonuje, Michel ji radí, aby svůj uvítací proslov zkrátila. Lorelai a Rory se zde zastaví a trojice jim podá hlášení o stavu. Lorelai je informuje, že alespoň polovina Poeových příznivců tu potřebuje zůstat další noc, takže by je měli někam ubytovat. Hotely v okolí jsou však plné, takže se jich musí ujmout sami a ubytovat je u sebe a v domovech svých přátel. Rory má za to, že by se Lorelai měla pořádně prospat, takže lidi budou jen v jejím pokoji.
Na Chiltonu učitelka O'Malleyová ukončí hodinu. Žáci se rozcházejí a Rory se marně ptá děvčat na Paris. Ta už pět dní nebyla ve škole.
Paris, ačkoliv není nemocná, leží v posteli a sleduje televizi. V tomto stavu ji nalezne Rory. Přinesla jí učení, ta však do materiálů ani nenahlédne a dá je stranou. Paris uhodne, že se Rory dostala na Harvard. Rory se jí vyptává, jestli o tom už někomu řekla a dovídá se, že o tom její rodiče ani Jamie ještě nevědí. Paris si myslí, že je její neúspěch částečně chyba jejích rodičů, když ji neposlali na tu správnou přípravnou školu a částečně přiznává vinu i sobě. Myslí si, že udělala pár přehmatů během pohovoru a pustí Rory tento záznam z Harvardu, který si tajně nahrála. Sice mluvila jako kniha, ale nepustila tázajícího ke slovu. Rory řekne, že to takhle dál nejde, že musí říct rodičům o Harvardu a poohlédnout se po jiné univerzitě, která ji jistě vezme všemi deseti. Dál že musí zavolat Jamiemu a hlavně už vstát z postele. Paris jí dá za pravdu a po Roryině odchodu sáhne po materiálech, které jí přinesla.
Lorelai vejde do obývacího pokoje, kde malý Fred okupuje gauč. Jeho otec sejde po schodech dolů, že došla pasta. Lorelai jde do Roryina pokoje, kde její dcera právě stele postel. Lorelai ji straší, že by Fred mohl na její posteli chtít se svojí ženou provádět nějaké romantické, blíže neurčené věci. Zatímco budou hosté u nich, Rory bude spát u Lane. Lorelai všimne stavu jejich seznamu pro a proti - na plné čáře vítězí Yale. Rory se nezdá být příliš spokojená a řekne, že ještě se seznamem neskončila. Navíc, že stěna v jejím pokoji je vyzdobena, aby propagovala Harvard a ne tuto školu. Lorelai ji ujistí, že pro ni chce to správné, takže ať si vybere kteroukoliv školu, kterou bude mít ráda, tak i ona bude šťastná. Do pokoje vejde Fred se svojí ženou a Lorelai se s Rory brzo přesune do kuchyně. Lorelai se ptá na Jesse a jeho nabitý program, ale Rory je přesvědčena, že do školy určitě chodí. Právě když Rory odejde zadními dveřmi, ozve se zvonek a Lorelai jde otevřít. Jsou to Hatlestadovi. Ti měli být mezi hosty, kteří odjeli domů, ale rozmysleli si to a přišli ji vzít za slovo a ubytovat se u ní. Lorelai je odkáže do své ložnice.
Lane pomáhá Rory ve svém pokoji přichystat postel. Rory má telefon - volá jí její máma, která jde právě s polštářem po městě a neví, kam složit hlavu. Je zrovna poblíž Lukova bistra a Rory jí poradí, aby šla na noc k němu. Lorelai se snaží Luka hlasitě dovolat a pomohou až kamínky hozené do jeho okna. Během jejich hovoru vykoukne z jednoho okna stará a trochu podrážděná paní Slutská. Luke jde dolů a Lorelai si přeje, aby si pospíšil a nemusela čelit probodávajícímu pohledu staré paní.
Rory i Lane sedí na svých postelích a zatímco si Rory píše, Lane telefonuje. Je to mladý Chui. Když dovolá, povídá si o něm s Rory. Vztah mladého Chui a Karen nevydržel a oni se rozešli. Lane si s ním teď takhle volá každý večer. Vždy když přijde řeč na ukončení předstíraného vztahu mezi Lane a ním, převede mladý Chui řeč na jiné téma, takže jsou stále "spolu". Lane za Roryiny notné pomoci dojde, že ji mladý Chui miluje. Neví však, co bude dělat, protože chce Davea a rozchod musí přijít ze strany mladého Chui. Vtom Jess zaklepe na okno. Rory mu otevře a hovoří s ním. Jak se zdá, pochyby o Jessově docházce do školy jsou nakažlivé a i ona chce ujištění, že tam stále chodí. Toho se jí dostane. Rory mu stejně nabídne, že kdyby potřeboval s učením pomoct, tak ať se na ni obrátí. Do pokoje přijde paní Kimová, vyzbrojená kriketovou pálkou a uvidí Jesse. Holky předstírají, že si jen pro něco přišel. Jess odejde a paní Kimová za ním zavře okno.
Další, kdo připravuje postel je Luke a Lorelai. Luke přenechal postel jí, zatímco on se chystá přespat na gauči. Lukovi volá Nicole a ten s ní vede krátký hovor. Když skončí, Lorelai se ptá, proč jí neřekl, že je u něj, na což jí odpoví, že se neptala. Luke přizná, že to bylo i proto, že je bolavým místem mezi ním a Nicole. Během jejich první schůzky byl totiž nervózní a několikrát na ni zavedl řeč. Lorelai mu dá - sice pozdě, ale do budoucna - radu, že na první schůzce nesmí mluvit o jiných ženách, byť jsou to kamarádky nebo rodinné příslušnice. Jdou na kutě a Lorelai zavede řeč na sen, který se jí nedávno zdál - že s ním byla těhotná (čekala dvojčátka) a on mluvil k jejímu břichu.
Je už pozdní noc a Lorelai má stále problémy usnout, protože jak Luke, tak Jess chrápou. Dá si přes uši polštář.
Lorelai a Rory spolu snídají v bistru. Luke si už na přítomnost Sookie zvykl. Jess sejde dolů a Luke se diví, co tak brzo. Jess na to, že prý musí dřív do školy. Odejde a Lorelai má telefon. Volá jí velitel Baker, že už mohou zpátky do hotelu. Lorelai oznámí přítomným, že je hotel opět otevřen. Poeovi fanoušci jí vyjádří vděk nad tím, co pro ně udělala a na památku jí darují vycpaného havrana (který byl jako rekvizita stejnojmenného představení).
Michel a velitel Baker čekají před hotelem na Lorelai a Sookie. Ty dorazí vzápětí. Lorelai dělá plány už na dnešní den, ale Baker zchladí její nadšení a pustí je dovnitř. Uvnitř je úplná spoušť a oni tiše procházejí ohněm poničeným vestibulem a zkroušeně si tu katastrofu prohlížejí.
Mezitím se Rory vrací domů a ve svém pokoji nachází stěnu vyzdobenou věcmi o Yalu. Také najde tričko s nápisem "Rory jde na Yale".
|